1
00:02:49,420 --> 00:02:51,930
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro, One Piece,

2
00:02:51,930 --> 00:02:54,900
debe desafiar el segundo
la mitad de la Grand Line.

3
00:02:54,900 --> 00:03:00,130
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

4
00:03:00,130 --> 00:03:02,700
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres que alguna vez

5
00:03:02,700 --> 00:03:05,940
traza estas aguas y aprende
todos los secretos que guardaban.

6
00:03:05,940 --> 00:03:07,770
Para el resto del
piratas en el mundo,

7
00:03:07,770 --> 00:03:10,210
esto ha demostrado ser
el final del camino.

8
00:03:10,210 --> 00:03:12,780
Un cementerio de sueños.

9
00:03:14,450 --> 00:03:15,980
[NARRADOR]
Ahora, Monkey D. Luffy,

10
00:03:15,980 --> 00:03:19,220
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma
después de comer la fruta Gum-Gum,

11
00:03:19,220 --> 00:03:23,060
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

12
00:03:23,060 --> 00:03:26,930
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

13
00:03:29,900 --> 00:03:31,970
[NARRADOR] Después de una serie
de feroces batallas,

14
00:03:31,970 --> 00:03:33,830
los piratas de sombrero de paja
han llegado a las aguas

15
00:03:33,830 --> 00:03:37,140
del Nuevo Mundo, gobernado por
los cuatro emperadores.

16
00:03:37,140 --> 00:03:39,610
Su primera parada es
la isla de Punk Hazard,

17
00:03:39,610 --> 00:03:43,110
donde se enfrentan a los
científico loco, Caesar Clown.

18
00:03:43,110 --> 00:03:45,280
Cuando desata un
arma aterradora conocida como

19
00:03:45,280 --> 00:03:48,820
"Tierra de los muertos"
Los de Sombrero de Paja apenas sobreviven.

20
00:03:48,820 --> 00:03:51,590
siguiendo el consejo
de su aliado, Trafalgar Law,

21
00:03:51,590 --> 00:03:53,990
la tripulación lucha contra sus
Camino a través del laboratorio de César,

22
00:03:53,990 --> 00:03:55,790
esperando escapar
a través del único lugar

23
00:03:55,790 --> 00:03:57,860
a salvo de la Tierra de los Muertos.

24
00:03:57,860 --> 00:04:00,290
En medio del caos,
Luffy se abre camino

25
00:04:00,290 --> 00:04:02,860
al propio César,
esperando capturarlo,

26
00:04:02,860 --> 00:04:06,300
a pesar de su derrota durante
su último encuentro.

27
00:04:06,300 --> 00:04:10,740
¡Mantén tu consejo!
¡Haré lo que quiera!

28
00:04:10,740 --> 00:04:14,270
realmente eres un gloton
para el dolor, ¿no?

29
00:04:14,270 --> 00:04:15,840
¡Karakuni!

30
00:04:18,610 --> 00:04:21,950
[jadeos]
¡Ah, mierda, me estoy ahogando otra vez!

31
00:04:21,950 --> 00:04:23,950
Prepárate para Gum-Gum...

32
00:04:23,950 --> 00:04:27,090
no estoy dando
¡tú tienes la oportunidad!

33
00:04:27,090 --> 00:04:29,720
[LUFFY]
...Pistola Jet!

34
00:04:29,720 --> 00:04:32,430
[PAYASO CÉSAR]
¡Qué rápido!

35
00:04:32,430 --> 00:04:33,260
[LUFFY gruñe]

36
00:04:33,260 --> 00:04:35,160
[PAYASO CÉSAR]
¡Respira la Espada Azul!

37
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
[LUFFY gruñe]

38
00:04:41,500 --> 00:04:44,170
[risas]

39
00:04:45,910 --> 00:04:47,210
[LUFFY]
¡Esto es todo!

40
00:04:47,210 --> 00:04:50,140
Chicle, chicle... ¡Jet Gatling!

41
00:04:53,810 --> 00:04:56,420
[LUFFY jadea]
¿Eso es una pared? ¿Qué demonios?

42
00:04:56,420 --> 00:04:57,420
[MONET]
Iglú.

43
00:04:57,420 --> 00:04:58,420
[LUFFY jadea]

44
00:04:58,420 --> 00:05:01,190
Estoy impresionado. no hay
demasiadas personas vivas

45
00:05:01,190 --> 00:05:03,260
eso podría en realidad
atravesar este muro.

46
00:05:05,990 --> 00:05:07,430
[PAYASO CÉSAR jadea]

47
00:05:07,430 --> 00:05:08,460
[MONET se ríe]

48
00:05:08,460 --> 00:05:10,400
[LUFFY]
¿Tienes poderes de la Fruta del Diablo?

49
00:05:10,400 --> 00:05:13,100
[PAYASO CÉSAR gruñe] ¡Maldita sea!
¡Tonto, bastardo de goma!

50
00:05:13,100 --> 00:05:15,040
Entonces, ¿vas a correr?

51
00:05:15,040 --> 00:05:18,440
Haz lo peor que puedas, Sombrero de Paja.
Tengo cosas más importantes que hacer.

52
00:05:18,440 --> 00:05:20,870
Pero te mantendré en mi
Pensamientos cuando uso tu equipo.

53
00:05:20,870 --> 00:05:23,510
como sujetos de prueba
para mi experimento.

54
00:05:23,510 --> 00:05:25,250
¡Disfruta tu desaparición!

55
00:05:25,250 --> 00:05:27,050
[CÉSAR PAYASO se ríe]

56
00:05:27,050 --> 00:05:29,150
[LUFFY jadea]
¡Espera!

57
00:05:29,150 --> 00:05:31,720
Lo siento, pero no puedes
ir tras él.

58
00:05:31,720 --> 00:05:34,920
No dejaré que el Maestro sufra.
cualquier desgracia adicional.

59
00:05:34,920 --> 00:05:38,560
El bromista me mataría
si lo permitiera. Mmmm.

60
00:05:41,090 --> 00:05:43,060
[LUFFY]
"¡Un cerebro subterráneo!

61
00:05:43,060 --> 00:05:45,670
¡Doflamingo hace su movimiento!"

62
00:06:20,000 --> 00:06:24,670
[LEY] Ahora es el momento de
desatar el infierno en el Nuevo Mundo.

63
00:06:26,110 --> 00:06:27,270
[LEY]
¡Mmm!

64
00:06:30,210 --> 00:06:34,550
[zumbido de alarma]

65
00:06:34,550 --> 00:06:35,920
[SUBORDINAR A]
Este es el edificio D.

66
00:06:35,920 --> 00:06:38,180
tenemos una emergencia
anuncio para todos los sectores

67
00:06:38,180 --> 00:06:39,750
en el tercer laboratorio.

68
00:06:39,750 --> 00:06:42,520
El traidor, Trafalgar Law,
anda suelto.

69
00:06:42,520 --> 00:06:43,360
[SANJI]
¡Oye, quédate conmigo!

70
00:06:43,360 --> 00:06:46,190
[SUBORDINADO A] ...recién ingresado
¡La sala de fabricación SAD!

71
00:06:46,190 --> 00:06:48,560
Repito, el traidor,
ley de trafalgar,

72
00:06:48,560 --> 00:06:49,400
acaba de entrar...

73
00:06:49,400 --> 00:06:51,730
Espera, espera
¡No lo cierres todavía! ¡Esperar!

74
00:06:51,730 --> 00:06:53,830
Tiene razón, ese Falso Vergo
chico y pierna negra

75
00:06:53,830 --> 00:06:55,170
¡Aún no lo he logrado!

76
00:06:56,740 --> 00:06:57,800
[MARINO B]
¡Es demasiado tarde!

77
00:06:57,800 --> 00:07:00,440
El gas venenoso está a punto
estar por todos lados!

78
00:07:00,440 --> 00:07:03,010
¡No hay ningún lugar a donde correr!
¡Están muertos!

79
00:07:03,010 --> 00:07:04,980
[MARINO A]
Pierna Negra, ¡no!

80
00:07:04,980 --> 00:07:06,510
¡Esto no es justo!

81
00:07:06,510 --> 00:07:09,020
¡No hay nada que podamos hacer!

82
00:07:09,020 --> 00:07:10,180
[jadeos]

83
00:07:10,180 --> 00:07:12,450
[SANJI]
¡Oye!

84
00:07:12,450 --> 00:07:14,960
¡Todos lo lograron!
¡Te ves bien!

85
00:07:14,960 --> 00:07:15,920
[MARINO I]
¡Es él!

86
00:07:15,920 --> 00:07:17,460
¡Especialmente tú, cariño!

87
00:07:17,460 --> 00:07:19,260
¡Después de todo, sobreviviste!

88
00:07:19,260 --> 00:07:20,160
[MARINA B se ríe]

89
00:07:20,160 --> 00:07:22,060
¡Realmente nos asustaste, amigo!

90
00:07:22,060 --> 00:07:23,830
Sigue pateando traseros
¡Pierna Negra!

91
00:07:23,830 --> 00:07:25,030
¡Eres increíble!

92
00:07:25,030 --> 00:07:27,670
¡No me importas! ¡Bruto!

93
00:07:27,670 --> 00:07:30,140
No necesito un montón de feos
tipos cantando mis alabanzas.

94
00:07:30,140 --> 00:07:31,710
¡Solo damas!

95
00:07:31,710 --> 00:07:32,370
[SANJI jadea]

96
00:07:32,370 --> 00:07:35,610
Oye, ¿estás bien? podemos darte
Algunos primeros auxilios si te lastimaste.

97
00:07:35,610 --> 00:07:36,710
¡Callarse la boca!

98
00:07:36,710 --> 00:07:38,610
A menos que puedas conseguirme un
beso de tu capitán,

99
00:07:38,610 --> 00:07:40,450
entonces no me importa!

100
00:07:40,450 --> 00:07:43,980
[SANJI] Tuve suerte.
Ese tipo podría haberme destruido.

101
00:07:46,420 --> 00:07:47,590
[SANJI gruñe]

102
00:07:47,590 --> 00:07:49,490
¿Quién era ese bastardo, de todos modos?

103
00:07:49,490 --> 00:07:51,220
algún comandante de
el tuyo o algo asi?

104
00:07:51,220 --> 00:07:52,490
¿Qué? ¡Ni una oportunidad!

105
00:07:52,490 --> 00:07:53,860
Sí, ese era solo alguien

106
00:07:53,860 --> 00:07:55,360
pretendiendo ser
¡el vicealmirante!

107
00:07:55,360 --> 00:07:59,030
¡Es un buen tipo!
¡Dígales qué pasa, Capitán!

108
00:07:59,030 --> 00:08:01,270
[TASHIGI exhala]

109
00:08:01,270 --> 00:08:05,240
De hecho, son algunos de los
Los hombres más leales que jamás hayas conocido.

110
00:08:10,610 --> 00:08:12,650
No. No puede ser él.

111
00:08:12,650 --> 00:08:14,250
Vicealmirante Vergo.

112
00:08:14,250 --> 00:08:17,880
Piensa en el G-5
como una especie de familia.

113
00:08:17,880 --> 00:08:19,720
Él nunca lo haría
algo así.

114
00:08:19,720 --> 00:08:22,520
¡Sí! No sé qué diablos
El trato de ese otro tipo es,

115
00:08:22,520 --> 00:08:24,890
¡Pero él no es Vergo, de ninguna manera!

116
00:08:24,890 --> 00:08:27,130
¡Sí, es cierto!

117
00:08:29,860 --> 00:08:30,960
[MARINO H]
¿Eh?

118
00:08:30,960 --> 00:08:33,470
Eh. Bueno, nunca he
Conocí al chico yo mismo,

119
00:08:33,470 --> 00:08:35,270
así que no podría decir
usted de cualquier manera.

120
00:08:35,270 --> 00:08:38,170
Sólo sé que se volvió
palideció y salió corriendo a alguna parte.

121
00:08:38,170 --> 00:08:40,410
En cualquier caso, deberíamos
muévete pronto.

122
00:08:40,410 --> 00:08:42,540
vamos a salvarlos
niños y conseguir a todos

123
00:08:42,540 --> 00:08:43,440
¡fuera de este lugar!

124
00:08:43,440 --> 00:08:44,640
--[MARINA B] ¡Sí!
--[MARINA E] ¡Está bien!

125
00:08:44,640 --> 00:08:47,710
Oye, lo que digas,
¡estamos todos a bordo!

126
00:08:53,420 --> 00:08:55,790
[DOFLAMINGO]
¿Law va tras SAD?

127
00:08:55,790 --> 00:08:56,660
Él es.

128
00:08:56,660 --> 00:08:59,590
Con este desarrollo, hay
Sin duda nos ha traicionado.

129
00:09:01,690 --> 00:09:03,130
[DOFLAMINGO]
Ya veo.

130
00:09:05,900 --> 00:09:10,900
[DOFLAMINGO se ríe]

131
00:09:15,110 --> 00:09:17,410
[Las SEÑORAS se ríen]

132
00:09:18,240 --> 00:09:22,550
[DOFLAMINGO]
Bueno. No puedo decir que esté sorprendido.

133
00:09:22,550 --> 00:09:27,090
Ah. Pero eso es algo de gratitud,
después de que lo acogí!

134
00:09:27,090 --> 00:09:31,020
Traté a ese punk como a un
hermano y esto es lo que obtengo?

135
00:09:31,020 --> 00:09:33,260
Una pena, ¿eh?

136
00:09:33,260 --> 00:09:34,860
De hecho lo es.

137
00:09:34,860 --> 00:09:37,760
Llegó a la
sala de fabricación, dijiste?

138
00:09:37,760 --> 00:09:42,140
[BEBÉ 5 grita]

139
00:09:44,240 --> 00:09:47,040
Esto es lo que haría
si yo fuera él.

140
00:09:47,040 --> 00:09:50,940
En primer lugar, destruiría
todo a la vista.

141
00:09:50,940 --> 00:09:54,550
[gruñidos, gritos]

142
00:09:55,720 --> 00:09:58,620
[Las SEÑORAS gritan]

143
00:09:58,620 --> 00:10:00,390
[BEBÉ 5 pantalones]

144
00:10:00,390 --> 00:10:03,460
[DOFLAMINGO] Entonces yo
secuestrar a César, creo.

145
00:10:03,460 --> 00:10:07,460
Tacha eso.
Quizás simplemente matarlo.

146
00:10:07,460 --> 00:10:10,430
Bastardo. ¿Cómo pudiste
hacerle esto a mi amor?

147
00:10:10,430 --> 00:10:13,670
[DOFLAMINGO] Sácalo
del camino y se acabó.

148
00:10:13,670 --> 00:10:15,270
el es el unico
¿Quién puede hacer TRISTE?

149
00:10:15,270 --> 00:10:18,270
[BEBÉ 5 grita]

150
00:10:18,270 --> 00:10:22,240
[DOFLAMINGO] O mejor dicho, él es el
Sólo uno que sabe cómo hacerlo.

151
00:10:22,240 --> 00:10:25,710
Francamente, si Law es capaz
para lograrlo,

152
00:10:25,710 --> 00:10:28,980
entonces tenemos un
Gran problema, Vergo.

153
00:10:28,980 --> 00:10:31,080
[BEBÉ 5 gruñidos]

154
00:10:31,080 --> 00:10:33,650
Para ser específico,
es un problema para mi,

155
00:10:33,650 --> 00:10:35,590
porque este es mi negocio.

156
00:10:35,590 --> 00:10:37,920
Si se seca,
la gente se enojará.

157
00:10:37,920 --> 00:10:41,160
Hola bebé 5, ¿qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

158
00:10:41,160 --> 00:10:43,660
Tienes suerte los jóvenes
¡El maestro es tan indulgente!

159
00:10:43,660 --> 00:10:46,030
[BEBÉ 5] Lo voy a matar
con mis propias dos manos.

160
00:10:46,030 --> 00:10:49,970
¡No puedes detenerme, maldita sea!
¡Esta es la última gota!

161
00:10:49,970 --> 00:10:52,510
[DOFLAMINGO] Dicen
la desgracia nunca viene sola.

162
00:10:52,510 --> 00:10:54,440
Oh, oh.

163
00:10:54,440 --> 00:10:57,440
[DOFLAMINGO]
Entonces mi desgracia, je...

164
00:10:57,440 --> 00:11:00,810
...será el próximo.

165
00:11:00,810 --> 00:11:03,480
Pobre ley, que adorable.
pequeño bribón.

166
00:11:03,480 --> 00:11:06,950
Joven Maestro, cualesquiera que sean
le vas a hacer!

167
00:11:06,950 --> 00:11:08,560
[LAO G]
Lo sabes muy bien.

168
00:11:08,560 --> 00:11:12,690
La ley obtendrá exactamente lo que
él se merece. Ese traidor.

169
00:11:12,690 --> 00:11:15,500
sé que esto será
difícil para ti, Vergo,

170
00:11:15,500 --> 00:11:18,060
pero necesito que lo hagas
cuidar la ley.

171
00:11:18,060 --> 00:11:23,040
Además, hazlo lo más cruel y
más espantoso que puedas manejar.

172
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Quiero que sufra.

173
00:11:25,040 --> 00:11:26,110
[BEBÉ 5 grita]

174
00:11:26,110 --> 00:11:27,610
[VERGO]
No me detendré.

175
00:11:27,610 --> 00:11:30,880
De hecho, Doffy, incluso tomaré una
foto de su cadáver para ti.

176
00:11:30,880 --> 00:11:32,110
¿Cómo suena eso?

177
00:11:33,510 --> 00:11:35,850
¿Recuerdas mi cámara?
¿Siempre estoy usando?

178
00:11:35,850 --> 00:11:36,920
Eso debería bastar.

179
00:11:36,920 --> 00:11:38,820
[DOFLAMINGO] ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

180
00:11:38,820 --> 00:11:40,750
No tienes una cámara.

181
00:11:40,750 --> 00:11:43,560
Ah, claro. En realidad,
No creo haber tomado nunca

182
00:11:43,560 --> 00:11:44,860
Una sola foto en mi vida.

183
00:11:44,860 --> 00:11:48,730
[grita]

184
00:11:54,600 --> 00:11:56,740
[VERGO] ¿Qué tal si traigo
¿Eres una oreja?

185
00:11:56,740 --> 00:12:00,740
[DOFLAMINGO se ríe]
Me gusta aún más esa idea.

186
00:12:00,740 --> 00:12:02,240
[CARACOL TRANSPONDEDOR A]
Pudá, pudá, pudá, pudá.

187
00:12:02,240 --> 00:12:04,440
Pudda, pudda,
pudda pudda, clic.

188
00:12:04,440 --> 00:12:07,410
César. Monet. ¿Puedes oírme?

189
00:12:07,410 --> 00:12:09,120
¡Bromista! Hola, hola.

190
00:12:09,120 --> 00:12:10,320
¿Bromista?

191
00:12:10,320 --> 00:12:12,750
[CÉSAR PAYASO se ríe]

192
00:12:12,750 --> 00:12:14,650
¡Hola!

193
00:12:14,650 --> 00:12:18,830
Hay que tener cuidado con la Ley,
Pero Sombrero de Paja también es peligroso.

194
00:12:18,830 --> 00:12:22,530
Actúa estúpido, pero lo he visto.
él usa el Haki del Conquistador.

195
00:12:22,530 --> 00:12:25,400
Puede que tenga más
potencial que la Ley.

196
00:12:27,470 --> 00:12:31,000
[MONET se ríe]
Vaya. Mírate.

197
00:12:31,000 --> 00:12:31,840
¿Eh?

198
00:12:31,840 --> 00:12:35,580
¿Ese mocoso? el no hizo
mucha impresión antes.

199
00:12:35,580 --> 00:12:39,210
[gruñidos]

200
00:12:39,210 --> 00:12:42,920
Bebé 5 aquí está armado hasta el
dientes y picazón por pelear.

201
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
La enviaré junto con Buffalo.

202
00:12:44,680 --> 00:12:47,320
para asegurarse
las cosas van bien.

203
00:12:47,320 --> 00:12:48,620
Cuando todo esto termine,

204
00:12:48,620 --> 00:12:51,090
volver a
Dressrosa inmediatamente.

205
00:12:51,090 --> 00:12:51,990
Está bien.

206
00:12:51,990 --> 00:12:53,260
Como desées.

207
00:12:53,260 --> 00:12:56,030
[risas]

208
00:12:59,800 --> 00:13:01,130
[CARACOL TRANSPONDEDOR B]
Cu-lamer.

209
00:13:01,130 --> 00:13:03,970
No sé quienes eran ustedes
hablando, y no me importa.

210
00:13:03,970 --> 00:13:06,710
Voy a atrapar a César,
ahora mismo!

211
00:13:06,710 --> 00:13:10,880
[LUFFY jadea]
¿Qué...? ¿Está nevando?

212
00:13:13,110 --> 00:13:15,310
[LUFFY gruñe]

213
00:13:15,310 --> 00:13:17,620
No irás a ninguna parte.

214
00:13:17,620 --> 00:13:22,660
[LUFFY gruñe]

215
00:13:22,660 --> 00:13:24,060
[risas]

216
00:13:24,060 --> 00:13:27,090
[LUFFY] ¿Qué?
¿Estás haciendo que nieve? ¿Cómo?

217
00:13:27,090 --> 00:13:30,500
Con el poder del
Fruta de nieve, por supuesto.

218
00:13:30,500 --> 00:13:34,500
El nombre es más bien
se explica por sí mismo. ¡Ja!

219
00:13:34,500 --> 00:13:36,600
[LUFFY gruñe]

220
00:13:36,600 --> 00:13:41,240
[MONET] Hm... ¿Y bien?
¿Cómo te gusta mi poder?

221
00:13:41,240 --> 00:13:44,840
¿Por qué le tendría miedo a la nieve?
Lo siento, ¡pero tu poder apesta!

222
00:13:44,840 --> 00:13:48,720
[MONET se ríe] Puedo ser
bastante creativo, ya lo verás!

223
00:13:48,720 --> 00:13:53,720
[LUFFY gruñe, grita]

224
00:13:56,360 --> 00:13:57,790
[risas]

225
00:13:57,790 --> 00:14:02,800
[grita]

226
00:14:03,060 --> 00:14:05,060
[jadeos]

227
00:14:05,060 --> 00:14:09,500
[LUFFY]
Ahora, Gum-Gum... ¡Pistola!

228
00:14:10,770 --> 00:14:13,470
[LUFFY gruñe]
¿Eh? ¿Eh?

229
00:14:15,410 --> 00:14:16,110
[gruñidos]

230
00:14:16,110 --> 00:14:21,110
[risas]

231
00:14:36,530 --> 00:14:40,870
[LUFFY]
Ahora, Gum-Gum... ¡Pistola!

232
00:14:42,240 --> 00:14:44,940
[LUFFY gruñe]
¿Eh? ¿Eh?

233
00:14:46,870 --> 00:14:47,540
[gruñidos]

234
00:14:47,540 --> 00:14:51,580
[risas]

235
00:14:51,580 --> 00:14:52,910
[LUFFY gruñe]

236
00:14:52,910 --> 00:14:54,280
[risas]

237
00:14:54,280 --> 00:14:57,450
[LUFFY gruñe]
Bien, ¿qué sigue?

238
00:14:59,020 --> 00:15:01,490
Conozco el alojamiento
no son muy cómodos,

239
00:15:01,490 --> 00:15:03,020
pero necesito que te quedes quieto.

240
00:15:03,020 --> 00:15:04,820
Je. Ahora chicle-chicle...

241
00:15:04,820 --> 00:15:05,390
[MONET]
Iglú.

242
00:15:05,390 --> 00:15:06,560
[LUFFY jadea]

243
00:15:08,160 --> 00:15:10,200
[jadeos, gruñidos]

244
00:15:15,300 --> 00:15:18,940
[LUFFY]
Eh. ¿Esta cosa otra vez?

245
00:15:18,940 --> 00:15:20,110
Hmph.

246
00:15:23,710 --> 00:15:27,510
¡Muy bien, segunda marcha!
¿Crees que esto me detendrá?

247
00:15:29,080 --> 00:15:31,820
[LUFFY]
¡Jet Gatling!

248
00:15:37,960 --> 00:15:42,200
[LUFFY]
¿Eh? ¿Adónde fue?

249
00:15:44,460 --> 00:15:45,770
[gruñidos]

250
00:15:45,770 --> 00:15:46,730
[alas batiendo]

251
00:15:46,730 --> 00:15:49,500
[gritos]

252
00:15:51,640 --> 00:15:54,710
[risas]

253
00:15:54,710 --> 00:15:57,310
[gruñidos]

254
00:16:01,210 --> 00:16:06,590
[NIÑOS gritando]

255
00:16:06,590 --> 00:16:09,490
[MOCHA solloza]
Está bien.

256
00:16:09,490 --> 00:16:13,490
Lo entiendo. prometo que no lo haré
¡Que cualquiera se coma los dulces!

257
00:16:13,490 --> 00:16:15,960
Entonces todos podemos ir
juntos en casa, ¿verdad?

258
00:16:15,960 --> 00:16:17,160
¡Puedes apostar!

259
00:16:17,160 --> 00:16:20,270
[CONBU]
¡Abre la puerta, Mocha!

260
00:16:20,270 --> 00:16:22,170
[continúan los gritos]

261
00:16:22,170 --> 00:16:23,840
[MOCHA jadea]

262
00:16:23,840 --> 00:16:28,040
[continúan los gritos]

263
00:16:28,040 --> 00:16:30,480
[CHOPPER] Se van a romper
por aquí en cualquier momento.

264
00:16:30,480 --> 00:16:32,580
Será mejor que consigas
lejos mientras puedas.

265
00:16:32,580 --> 00:16:35,180
Bueno. estoy preocupado
¡Pero sobre ti!

266
00:16:35,180 --> 00:16:38,020
Los mantendré aquí
durante el mayor tiempo que pueda.

267
00:16:38,020 --> 00:16:40,150
Mientras tanto, vete
a la sala de galletas

268
00:16:40,150 --> 00:16:41,590
¡Y tira todos los dulces!

269
00:16:41,590 --> 00:16:43,560
[MOCA]
Mmm. ¡Puedo intentarlo!

270
00:16:44,760 --> 00:16:46,530
[CHOPPER gruñe]

271
00:16:46,530 --> 00:16:48,630
[MOCHA jadea]

272
00:16:48,630 --> 00:16:50,800
[Picador]
¡Cuento contigo, Mocha!

273
00:16:50,800 --> 00:16:52,130
[MOCHA gime]

274
00:16:54,470 --> 00:16:55,940
[jadeos]

275
00:16:58,600 --> 00:17:00,170
[gruñidos]

276
00:17:07,550 --> 00:17:11,750
[rugidos]

277
00:17:13,820 --> 00:17:15,660
Este dragón parece un enano.

278
00:17:15,660 --> 00:17:18,620
pero en realidad está causando mucho
más daño que el grande.

279
00:17:18,620 --> 00:17:20,060
Me gusta su actitud.

280
00:17:20,060 --> 00:17:23,330
¡Quítate de encima y lucha contra ello!
¡Tienes que detener esa cosa!

281
00:17:23,330 --> 00:17:27,200
[El DRAGÓN A ruge]

282
00:17:27,200 --> 00:17:30,800
[ROBIN] Se volvió esto
convirtiéndose en un mar de llamas.

283
00:17:30,800 --> 00:17:33,170
[USOPP traga saliva]
Esto es malo, ¿no?

284
00:17:33,170 --> 00:17:34,540
Esos tanques están en llamas.

285
00:17:34,540 --> 00:17:36,340
¿Qué pasa si uno
¿De ellos explota?

286
00:17:36,340 --> 00:17:38,180
Luego soplan un
agujero gigante en la pared

287
00:17:38,180 --> 00:17:40,910
y todo el gas venenoso
desde afuera entra a borbotones.

288
00:17:40,910 --> 00:17:42,620
No me importa lo duro que seas.

289
00:17:42,620 --> 00:17:45,550
Si eso sucede, hasta el último
uno de nosotros está muerto.

290
00:17:45,550 --> 00:17:48,850
Bueno, está bien entonces.
¿Alguien quiere matar al dragón?

291
00:17:48,850 --> 00:17:50,760
¡No busques más, amigo mío!

292
00:17:50,760 --> 00:17:54,030
Ver. tengo una puntuación
para llegar a un acuerdo con los dragones,

293
00:17:54,030 --> 00:17:56,460
¡Así mi furia será desenfrenada!

294
00:17:57,560 --> 00:18:00,270
Por el poder de esta espada,
lo juro,

295
00:18:00,270 --> 00:18:02,500
¡La bestia será destruida!

296
00:18:02,500 --> 00:18:03,600
¡No tan rápido!

297
00:18:03,600 --> 00:18:06,070
Ese dragón repugnante tiene
me hizo un gran mal,

298
00:18:06,070 --> 00:18:08,310
y voy a reclamar
mi honor en sangre!

299
00:18:08,310 --> 00:18:10,380
pero te acabas de conocer
la cosa hoy.

300
00:18:10,380 --> 00:18:13,780
[BROOK jadea]
Cierto, y sin embargo.

301
00:18:13,780 --> 00:18:15,980
¿No notaste su crueldad?

302
00:18:15,980 --> 00:18:17,450
[rugidos]

303
00:18:17,450 --> 00:18:18,220
¿Eh?

304
00:18:18,220 --> 00:18:21,720
[gritos]

305
00:18:21,720 --> 00:18:25,220
[BROOK jadea]

306
00:18:25,220 --> 00:18:26,330
[DRAGÓN A huele]

307
00:18:26,330 --> 00:18:27,690
[ARROYO]
¿Eh...? ¿Eh?

308
00:18:31,900 --> 00:18:34,330
[ARROYO]
Cargó como para consumirme.

309
00:18:34,330 --> 00:18:35,870
Mmm. ¿Hola?

310
00:18:35,870 --> 00:18:37,200
¡Ey!

311
00:18:37,200 --> 00:18:40,870
Luego se dio la vuelta, como si
¡Yo era un saco de huesos!

312
00:18:40,870 --> 00:18:43,510
Eso es exacto, pero
Todavía duele, ¿sabes?

313
00:18:43,510 --> 00:18:45,280
Supongo que los dragones necesitan carne.

314
00:18:45,280 --> 00:18:45,980
[BROOK gruñe]

315
00:18:45,980 --> 00:18:49,120
haré que sepas eso
¡Los huesos también contienen nutrientes!

316
00:18:49,120 --> 00:18:50,750
[USOPP]
Sí, lo tendré en cuenta.

317
00:18:50,750 --> 00:18:52,020
Kin'emon, por favor.

318
00:18:52,020 --> 00:18:54,490
Insisto en que me dejes
¡Vence a este terrible dragón!

319
00:18:54,490 --> 00:18:57,520
¡Me vengaré!
¡Retrocede y mírame!

320
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
¡Lo haré yo mismo!

321
00:18:58,520 --> 00:18:59,660
¡No lo harás!

322
00:18:59,660 --> 00:19:00,560
¡Yo también lo haré!

323
00:19:00,560 --> 00:19:01,290
¡No lo harás!

324
00:19:01,290 --> 00:19:03,730
Voy a sha-quiero decir...

325
00:19:03,730 --> 00:19:06,030
[rugidos]

326
00:19:06,030 --> 00:19:09,800
Vamos. ¡Vamos! ¡Nin, nin, nin!

327
00:19:09,800 --> 00:19:11,440
¿Estás lanzando un hechizo?

328
00:19:11,440 --> 00:19:12,670
¡Es lo que hacen los samuráis!

329
00:19:12,670 --> 00:19:14,070
En realidad, es ninja.

330
00:19:14,070 --> 00:19:15,740
[El DRAGÓN A ruge]

331
00:19:15,740 --> 00:19:16,810
[NAMI]
¡Aquí va!

332
00:19:18,010 --> 00:19:19,350
¡Trampa del trueno!

333
00:19:19,350 --> 00:19:21,710
[El DRAGÓN A ruge]

334
00:19:21,710 --> 00:19:24,220
[jadeos]
¡Pero eso es trampa, Nami!

335
00:19:24,220 --> 00:19:25,450
¡Qué sorpresa!

336
00:19:25,450 --> 00:19:28,720
Chica de la banda del pecho, eres
¿Competente en artes ninja?

337
00:19:28,720 --> 00:19:30,620
¡No me llames así, bicho raro!

338
00:19:30,620 --> 00:19:33,260
Obtenga una bocanada del mundo
¡La flor más maloliente!

339
00:19:33,260 --> 00:19:37,430
¡Ahora, ataque especial!
Estrella Verde: ¡Rafflesia!

340
00:19:37,430 --> 00:19:41,430
[El DRAGÓN A ruge]

341
00:19:41,430 --> 00:19:42,300
¿Qué?

342
00:19:42,300 --> 00:19:45,540
El duende de nariz larga manda
¿Espantosa brujería también?

343
00:19:45,540 --> 00:19:46,970
¿Cómo me llamaste?

344
00:19:46,970 --> 00:19:50,610
¡Ahora Cuarenta Flores!
¡Cuatro Manos!

345
00:19:53,710 --> 00:19:54,550
¡Y espera!

346
00:19:54,550 --> 00:19:55,380
[rugidos]

347
00:19:55,380 --> 00:19:57,180
¿Eres un ninja todopoderoso?

348
00:19:57,180 --> 00:19:59,350
[rugido]

349
00:19:59,350 --> 00:20:01,290
[BROOK grita]

350
00:20:01,290 --> 00:20:04,360
¡Está cayendo!
¡Seré yo quien acabe con él!

351
00:20:04,360 --> 00:20:06,230
[KIN'EMON]
¡No harás tal cosa!

352
00:20:08,460 --> 00:20:09,830
[rugidos]

353
00:20:09,830 --> 00:20:11,200
[jadeos]

354
00:20:11,200 --> 00:20:13,100
[rugidos]

355
00:20:13,100 --> 00:20:14,470
¡Aquí vamos!

356
00:20:15,870 --> 00:20:18,470
[KIN'EMON]
¡Siga mi ejemplo, señor cadáver!

357
00:20:18,470 --> 00:20:19,770
¡Te mostraré la gloria!

358
00:20:19,770 --> 00:20:21,770
[rugidos]

359
00:20:21,770 --> 00:20:22,840
[KIN'EMON]
¡Estilo Foxfire!

360
00:20:22,840 --> 00:20:24,710
[rugidos]

361
00:20:24,710 --> 00:20:26,250
¡Llama dividida!

362
00:20:32,280 --> 00:20:33,690
Cortó el fuego de nuevo.

363
00:20:33,690 --> 00:20:34,850
Espléndido trabajo.

364
00:20:34,850 --> 00:20:39,960
Pero claro.

365
00:20:39,960 --> 00:20:41,490
[grita]

366
00:20:41,660 --> 00:20:43,660
[rugidos]

367
00:20:43,660 --> 00:20:47,430
[BROOK gruñe]
¡Ahora mi Gavota Bon Avant!

368
00:20:47,430 --> 00:20:49,570
¡Y destello llameante!

369
00:20:49,570 --> 00:20:52,400
[El DRAGÓN A gime]

370
00:21:00,050 --> 00:21:03,280
¡Eh! ¿Acabas de
llamarme cadáver?

371
00:21:03,280 --> 00:21:06,290
¡Oh! Eh... bueno,
¡Eso es bastante justo!

372
00:21:06,290 --> 00:21:07,320
[risas]

373
00:21:07,320 --> 00:21:09,620
¡Je! ¡Buen paso!

374
00:21:09,620 --> 00:21:10,260
[BARRA MARRÓN]
¿Eh?

375
00:21:10,260 --> 00:21:11,660
Bueno, eso es todo.

376
00:21:11,660 --> 00:21:14,890
¡Hasta luego, tonto verde!

377
00:21:14,890 --> 00:21:17,560
[BROOK] ¡Vamos, dilo!
¡Di que los huesos están deliciosos!

378
00:21:17,560 --> 00:21:18,500
¡Estoy esperando!

379
00:21:18,500 --> 00:21:21,930
¡Dragón insignificante! ¡Toma eso!
¡Y otro!

380
00:21:21,930 --> 00:21:24,870
[KIN'EMON gruñe]

381
00:21:24,870 --> 00:21:26,040
[ARROYO]
Eh...

382
00:21:27,940 --> 00:21:31,740
[KIN'EMON]
¡Maldito seas! ¡Maldito seas! ¡Maldito seas!

383
00:21:31,740 --> 00:21:34,210
[BROOK] ¿Hay una historia?
entre tú y los dragones,

384
00:21:34,210 --> 00:21:35,110
¿Kinemon?

385
00:21:35,110 --> 00:21:38,880
¿Quizás uno se comió a tu familia?
o algo por el estilo?

386
00:21:38,880 --> 00:21:41,750
[gruñidos]

387
00:21:41,750 --> 00:21:46,260
Si ese fuera el caso, mi rencor
¡No podría ser mayor!

388
00:21:46,260 --> 00:21:50,660
[Pantalones KIN'EMON]

389
00:21:50,660 --> 00:21:52,530
Yo... creo que deberíamos irnos.

390
00:21:52,530 --> 00:21:54,730
[NAMI] Consigue tu trasero huesudo
De vuelta en la cola de Brownie

391
00:21:54,730 --> 00:21:55,770
¡o te dejamos!

392
00:21:55,770 --> 00:21:58,170
[BROOK grita]
¡Por favor espera!

393
00:22:03,610 --> 00:22:05,980
[NAMI] ¡Oye! ¡Justo a tiempo!
¡Mira hacia arriba!

394
00:22:05,980 --> 00:22:06,980
[USOPP]
¿Eh?

395
00:22:06,980 --> 00:22:07,550
[BARRA MARRÓN]
¿Mmm?

396
00:22:07,550 --> 00:22:08,880
[NIÑOS gritando]

397
00:22:08,880 --> 00:22:10,620
[CHOPPER gruñe]

398
00:22:10,620 --> 00:22:13,090
¡Eso no suena bien!

399
00:22:13,090 --> 00:22:15,920
[rugidos]

400
00:22:16,860 --> 00:22:18,460
[CHOPPER gruñe]

401
00:22:18,460 --> 00:22:21,760
¿Está en su forma de monstruo?
¿Pelear contra los niños?

402
00:22:21,760 --> 00:22:22,930
[NIÑO B]
¡Toma eso!

403
00:22:24,600 --> 00:22:26,870
ni siquiera puedo adivinar
¿Qué está pasando aquí?

404
00:22:38,110 --> 00:22:39,210
Todo hecho.

405
00:22:39,210 --> 00:22:45,350
[SUBORDINADO B] ¿Hm? Mmm...
Parece que estás perfectamente sano.

406
00:22:45,350 --> 00:22:47,550
Puedes volver al
Sala de galletas ahora.

407
00:22:47,550 --> 00:22:48,550
¿Lo dices en serio?

408
00:22:48,550 --> 00:22:50,560
[SUBORDINADO B]
Por supuesto. Consigue algunos dulces.

409
00:22:50,560 --> 00:22:53,160
[GINKO riendo]
¡Sí!

410
00:22:58,100 --> 00:23:02,100
Oh sí. ¿A dónde fue ese chico?
Él ya no está aquí.

411
00:23:02,100 --> 00:23:03,740
[SUBORDINADO B]
¿Eh? ¿El chico?

412
00:23:03,740 --> 00:23:04,900
[GINKO]
Mmm.

413
00:23:08,210 --> 00:23:09,740
Lo vi entrar al
habitación secreta,

414
00:23:09,740 --> 00:23:11,440
donde se supone que no debemos ir.

415
00:23:11,440 --> 00:23:12,710
Y luego algo
sucedió raro

416
00:23:12,710 --> 00:23:16,820
y se convirtió en dragón.
Momonosuke. ¿Sabes?

417
00:23:24,560 --> 00:23:26,430
[NARRADOR]
La mujer pájaro, Monte,

418
00:23:26,430 --> 00:23:29,030
quien posee el poder
del fruto Nieve-Nieve,

419
00:23:29,030 --> 00:23:32,430
usa su habilidad para confinar
Luffy dentro de múltiples capas

420
00:23:32,430 --> 00:23:35,170
de nieve y drenaje
alejar su energía.

421
00:23:35,170 --> 00:23:38,400
Mientras tanto, Law está atrapado
en una situación precaria

422
00:23:38,400 --> 00:23:39,410
propio.

423
00:23:39,410 --> 00:23:41,170
[LUFFY]
¡En el próximo, One Piece!

424
00:23:41,170 --> 00:23:43,180
"¿Luffy muere por exposición?

425
00:23:43,180 --> 00:23:45,810
El escalofrío
¡La mujer de las nieves, Monet!"

426
00:23:45,810 --> 00:23:48,280
voy a ser
¡Rey de los piratas!